Negli episodi precedenti...
Perché non mi convertirò.
Cosa intendi dire?
- Mi hai scelta. - Viv, sei tu che hai scelto me.
Mi irrita dirlo, ma potrebbe essere uno dei miei studenti migliori.
La signora Johnson ha la tendenza a metter troppa roba nel piatto.
Lo studio deve essere una priorità.
Perché, se riesce a stare in piedi da sola, vorrebbe dire che potrebbe andarsene.
So che ci sono state altre donne.
No.
Le auguro una piacevole serata.
Dale mi procura donne...
Ero venuto qui, stasera, per vedermi con una prostituta.
Dobbiamo divorziare.
- Non voglio divorziare. - Barton, il nostro matrimonio è compromesso.
Si può rimettere il cappuccio col suo sperma congelato,
ma sa che le probabilità sono minime.
Se pensasse che sono intervenuto, vorrebbe la mia testa.
E' successo qualcosa.
Sei incinta?
Ma non è...
non è possibile.
Volevo darti questo.
Sono arrivato a quella cifra sommando le volte in cui abbiamo...
partecipato.
E tu? Ti paghi?
Ovviamente no. E' il mio studio.
Non intendi questo...
Perché se tu... se intendi questo...
Prendi i soldi.
Ehi.
Vuoi rimanere da sola?
Anticamente, esisteva un normale team di traduttori per Masters Of Sex.
Parevano persone normali, finché... non si è scatenata la pazzia.
Questa settimana, a tradurre per voi, c'è il Little Libertine Ponies Team.
I Little Ponies di Subsfactory riempiranno il vostro mondo di arcobaleni!
Alla traduzione:
marsiglia alias Rainbow Dash
LiSa_ alias Twilight Sparkle
horus88 alias Applejack
~McC~ alias Rarity
Stimamento alias Pinkie Pie
Anneke alias Apple Bloom
Fry alias Fluttershy
Alla revisione: Spigui alias PrinCess Celestia
WEBDL Resynch: Pir8 alias Braeburn
MASTERS OF SEX s01e10 FALLOUT
Ah, eccovi.
Insieme.
Non dobbiamo stare insieme?
Di solito, i questionari si fanno separatamente.
Ma se oggi il dottor Masters vuole essere anticonformista,
vado a cercarvi delle matite.
Dunque, il questionario è essenziale per la ricerca, dovete...
pensare che è un po' come mangiare prima la verdura.
Penso che per stasera si possa passare direttamente al dolce.
Anzi, portateveli a casa, i questionari. Potrete spedirli per posta.
Di certo la signora Johnson potrà procurarvi le buste affrancate.
Dille di togliersi le forcine dai capelli.
Interferiscono con i cavi degli elettrodi per l'EEG.
- Veramente, non li usiamo stasera. - Veramente, sì.
Dille di togliersi anche gli orecchini.
Bill, dobbiamo raccogliere dati sulla respirazione maschile durante l'orgasmo.
Non più.
Il soggetto F-26-184 è multiorgasmico.
Abbiamo discusso la sua storia sessuale, mentre tu eri...
- ovunque fossi. - Stavo mimeografando il questionario,
così da ottenere una storia sessuale esaustiva.
Comunque sia, gli orgasmi multipli
sono un fenomeno rilevante, in cui ci imbattiamo di rado.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
- Io sono l'uovo o la gallina? - Lei è la volontaria.
E se preferisce partire da qualcosa di più semplice, come...
- la respirazione maschile nell'orgasmo... - Ha già detto di no.
E' in grado di mantenere il plateau durante episodi di orgasmi multipli femminili, no?
Da programma abbiamo solo trenta minuti.
- Bill, c'è un'altra coppia alle 22. - Immagino saranno in grado di aspettare...
proprio come ho fatto io stamattina, quando sei arrivata con mezzora di ritardo.
Aspettiamo fuori?
# Sapeva cosa far... #
# si abbassava... #
# e si riparava! #
Pam? # Si abbassava... #
# e si riparava! #
# Faceva quel che noi tutti dobbiamo imparare. #
# Tu! # # E tu! #
# E tu! #
# Si abbassava... #
# e si ri... #
Pam?
Ehi.
Sono venuto presto e l'ho mandata a casa. Spero non sia un problema.
E i bambini?
In stato comatoso.
Dalle otto.
Speravo di guadagnarmi il privilegio di passare qui la notte,
posto che me ne andrei prima che si sveglino.
Vedremo come si mette.
Stasera, la nostra ultima paziente è svenuta nel momento in cui ha raggiunto l'orgasmo.
Ho pensato: "L'abbiamo uccisa,
abbiamo ucciso il nostro primo soggetto".
Bill dice che è stato il riflesso vaso...
Riflesso vasovagale.
E' come uno sbalzo di corrente al sistema nervoso centrale.
Ha a che fare col nervo vago?
Che parte dal midollo,
uscendo dal cranio attraverso...
Il foro giugulare.
Un giorno sarà Bill a lavorare per te.
Che succede?
"Troppi candidati qualificati"?
Non capisco. Un lavoro in università già ce l'hai.
Ho una borsa di studio.
Ho fatto domanda per entrare nel personale, ma è stata rifiutata...
che, in pratica, è come essere licenziato.
Ma perché?
Le tue pazienti ti adorano. Restano incinte solo per poter venire in studio da te.
Le mie pazienti non sono il rettore della Washington University...
padre della donna che non ho sposato.
Credi che Scully farebbe una cosa simile?
Sono un idiota, avrei dovuto immaginarlo.
Dovrò rimettermi alla clemenza della corte.
Ovviamente, non vorrei andarmene.
Beh, allora siamo in quattro.
Sembri distrutta quanto me.
Bill, bene che vada, non è una passeggiata.
E' diventato tutto così teso...
da settimane, ormai.
Sai... non ti ho mai chiesto, cosa sia successo...
tra te e Bill.
La nostra...
partecipazione allo studio è diventata...
complicata.
Sai una cosa?
Non importa.
Qualunque cosa...
sia successa, sono qui, adesso.
Ed è tutto ciò che conta.
Affrontiamo, senza panico...
la realtà dei fatti...
il fatto che le bombe atomiche potrebbero essere sganciate sulle nostre città.
E prepariamoci a sopravvivere...
comprendendo l'arma che ci minaccia.
Le squadre della protezione civile, dotate di strumenti per rilevare le radiazioni,
verificheranno la contaminazione in ogni area bombardata.
Rimanete al chiuso finché diranno, ufficialmente,
che sarà sicuro uscire.
Se siete stati esposti a polveri radioattive, lavate le aree esposte.
Prestate molta attenzione ai capelli.
Se la gente di Hiroshima e Nagasaki...
avesse saputo quello che sappiamo sulla difesa civile,
migliaia di vite sarebbero state salvate.
Sì, la conoscenza...
Se avessi saputo che avremmo guardato un film, avrei portato i popcorn.
Quindi agite immediatamente.
Un giorno potrebbe salvarvi la vita.
Questa mattina alle 9:00 della costa est,
il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale...
e il rischio di invasione.
Un certo numero di aerei da guerra sovietici ha penetrato il nostro spazio aereo.
Duecento città...
sono state prese di mira.
Oggi è un'esercitazione.
Ma domani...
potrebbe essere la realtà.
Questa esercitazione è la più grande simulazione di difesa civile...
della storia americana.
Mezzo milione di impiegati federali,
di personale locale e statale...
vi parteciperà, così come questo ospedale.
Al suono della prima sirena...
vi riparerete in una stanza sicura, lontano da porte e finestre,
come fareste in un reale... evento nucleare.
Questa sera, ci sarà una seconda sirena...
e proverete le funzioni di accoglienza e primo soccorso dell'ospedale.
Non è soltanto un test...
di prontezza.
E' un test della vostra decisione.
La nostra volontà...
è più forte...
delle forze che potrebbero ferirci e cambiare le nostre vite.
E la vostra prontezza, oggi...
può fare la differenza tra la vita e la morte.
E ora qualche parola sugli effetti del nucleare.
In caso di esplosione termonucleare, le particelle radioattive...
Quattro cerchi.
E' su tutte le radio.
Stanno evacuando Times Square.
Ho sentito che Eisenhower sta lasciando la Casa Bianca in elicottero.
Speriamo non si schianti.
Riuscite a immaginare...
Dick Nixon come presidente?
Dovremmo prepararci tutti al peggio.
Sapete che i Lippincott hanno scavato un rifugio antiaereo?
- Non ci credo. - Proprio sotto il pergolato di rose.
Hanno una fornitura di cibo in scatola per sei mesi, una pompa idraulica,
e l'opera omnia di Shakespeare.
Tre bambù.
Onestamente, la bomba è il problema minore di Peggy Lippincott.
Ha scoperto Donald con la sua igienista dentale.
E' andato a Reno per divorziare in fretta.
Beh, se Donald l'ha tradita, forse sta meglio senza di lui.
Talvolta, il divorzio può essere un bene.
Per una donna di 53 anni?
Allora, lei perderà la casa,
sta cercando di affittare a Forest Park, e...
è pieno di italiani.
Ho incontrato Peggy nel parcheggio da Kroger.
Ha detto che i loro amici hanno preso posizione.
E sua figlia ha smesso di parlarle.
Ha detto a Peggy: "Devi aver fatto qualcosa per allontanare papà".
Il marito se ne va...
la moglie paga.
Oh, due cerchi.
Mahjong!
Beh, se i russi sganceranno la bomba, le riserve di Peggy dureranno il doppio.
Preferirei trovarmi dove attaccano.
- Ecco qua. - Facciamo le somme.
Okay.
Oggi, vi daremo le ultime notizie...
sulla più grande esercitazione per attacco aereo mai tentata,
mentre da costa a costa, milioni..
Dottor Masters?
L'ho cercata nel suo ufficio.
Non è il mio appuntamento...
a meno che non sia un arzillo 68enne.
Non ho un appuntamento, ma...
mia sorella dice che non c'è...
da vergognarsi a chiedere aiuto.
Ha detto che lei avrebbe saputo cosa fare.
Cosa fare... circa...
Sono incinta di tre mesi.
Ho le carte del test che lo dimostra.
Beh, è una...
bella notizia, ma c'è un protocollo per le gestanti.
Primo, un consulto programmato per lei e suo marito...
Non ho un marito...
o un fidanzato.
Se si tratta di una gravidanza indesiderata...
e vuole la mia assistenza, è venuta nel posto sbagliato.
Non si ricorda di me, vero?
Sono i vestiti, probabilmente.
L'ultima volta che mi ha vista, non ne indossavo.
Sono stata una volontaria per il suo progetto scientifico.
Vero.
Mi perdoni.
Parliamo...
di qualche mese fa, no?
Parliamo di...
tre mesi fa.
Ho degli assegni che devi firmare.
Uno per il proiettore di diapositive...
- e non abbiamo mai pagato Lester. - Virginia, hai l'autorità di firmare. Usala!
Non prendertela con me se trattare con i pazienti ti fa perdere la pazienza.
Oh, quella donna non era una paziente, ma una volontaria.
Nello studio?
Era una delle sessioni in singolo?
Sfortunatamente, no.
Altrimenti non sarebbe incinta.
Ha portato pure i risultati delle analisi.
Di tre mesi.
E afferma di non aver avuto altri partner, recentemente.
Oh, mio Dio.
Poveretta.
E che cosa voleva?
Qualcosa che non mi è concesso darle.
E' tornata per sapere il nome dell'uomo con cui era stata accoppiata, nello studio.
- E con chi era accoppiata? - Non lo so. E non ha importanza.
L'anonimato è la base del nostro lavoro.
Sono eticamente costretto...
a salvaguardare la privacy di tutti i partecipanti.
Se fosse stato al contrario, anche quella di lei.
Cioè, se fosse stato lui a rimanere incinto?
I diaframmi hanno il 6% di possibilità di fallimento.
Abbiamo accoppiato...
più di 200 coppie.
Dato il grande numero di soggetti...
gli incidenti sono statisticamente inevitabili.
Incidenti?
Parliamo di un bambino...
concepito in uno dei nostri ambulatori.
Era volontaria.
- Nessuno l'ha costretta. - Non fingere che non siamo responsabili...
Abbiamo giurato di proteggere l'identità dei nostri soggetti.
Non possiamo rimangiarcelo.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Beh, è stato fatto qualcosa tre mesi fa.
Abbiamo redatto...
un'invulnerabile esenzione legale.
L'hanno firmata sia lei che il suo partner, quindi...
non siamo responsabili di nessuna conseguenza indesiderata.
Posso sedermi?
Te lo sconsiglio.
Non so cosa Vivian le abbia detto su come ci siamo lasciati, ma...
Se volessi cogliere il concetto di "fine", scenderei in obitorio.
Sa, sua figlia è intelligente...
è bellissima...
- conosce se stessa... - E' devastata...
mia figlia. Si chiede cos'abbia sbagliato, come abbia fatto a deluderti.
Disperandosi, come se...
fosse colpa sua, quando la verità è che...
tu non vali un cazzo di fico secco.
Quello che le chiedo...
è di separare i suoi sentimenti personali dalla sua decisione professionale...
di licenziarmi dall'ospedale.
Credi che io sia diventato rettore portando rancore?
Ero pronto ad accettare la decisione del Consiglio,
quella di assumerti, ma non è andata così.
Non hai avuto nessuna raccomandazione.
Impossibile, ho letto la lettera del dottor Kernohan,
- era brillante! - Sei stato bocciato all'esame pratico.
Alcuni superiori erano preoccupati che mancassi di professionalità...
e della personalità per rappresentare questo istituto.
- E' stato Bill. - Posso solo confermare la tua mancanza
di personalità generale.
Avrei voluto amare Vivian, davvero.
Ma non si può scegliere chi amare.
Mia figlia ha evitato un proiettile.
Che le cose rimangano così.
Sai che lo scoppio di una bomba H può ardere un palo del telefono lontano due miglia?
Che ne dici se ce ne andiamo a fare un giro?
Sono una vittima.
Io un dottore, siamo una coppia perfetta.
La difesa civile non è qualcosa su cui si scherza.
E, in situazioni come queste, dovrebbe pensare a tua moglie.
Chissà, se a Mosca, le segretarie sono più amichevoli.
Che c'è?
- Non capisco... - Onestamente...
siamo scioccati quanto lei.
Si chiama Flora Banks.
Innanzitutto, non mi hai mai detto i loro nomi. Erano...
semplicemente dei numeri, ogni volta. Non...
- non ho idea... - E' bionda.
26 anni, alta un metro e settanta...
taglia di seno media, areola tipica...
Hanno tutte delle areole tipiche!
E' stato accoppiato con lei il 10 marzo...
per una sola seduta, posizione missionario, che è durata 6 minuti e 18 secondi.
E' uno scherzo.
E gli altri con cui è stata accoppiata?
Cioè, io sono stato accoppiato con tipo una dozzina.
Nello studio ha avuto un solo partner e non ha il ragazzo, quindi...
ci ha dato una storia sessuale dettagliata.
Senti, questo è un problema vostro...
non mio, okay? E' il vostro studio. Io ho semplicemente...
donato gli organi.
- E se non usava precauzioni... - Il suo diaframma ha fatto cilecca.
Succede più spesso di quanto pensa.
6 minuti e 18 secondi?
Che vuole da me? Tipo...
vuole soldi?
Elise si occupa dei conti, è come...
- un segugio. - Non idea di cosa voglia.
E non sto dicendo che sia più di un semplice colpo di sfortuna, ma...
credevo che dovesse saperlo.
Questo è il suo nome...
e il suo numero di telefono.
- Bill che ha detto? - Non pensiamo a Bill per un attimo.
Sono disposta ad aiutarla in qualunque modo possibile.
Se siete a casa quando la bomba esplode, mettete un piatto bianco sul davanzale.
La polvere che raccoglie, probabilmente, è una cenere radioattiva.
E se si scopre che c'è la cenere?
Credo si debba chiudere la finestra.
E oggi, quando quell'aggeggio si spegnerà...
La sirena per gli attacchi aerei?
Rimaniamo distese lì?
Andate sotto la scrivania, se ne avete una. So che alcune di voi la condividono...
ma fate del vostro meglio.
Che diavolo sta succedendo? Il telefono squilla in continuazione.
Scusi, dottor Masters.
Sono l'addetta all'ordine del quarto piano...
per la difesa civile.
Quando Khrushchev premerà il pulsante, allora avrai la mattina libera.
Fino ad allora, sei ancora la mia segretaria.
OGGI ESERCITAZIONE ANTI-BOMBA
Andate alle vostre postazioni! State giù!
Signora Johnson!
Siamo sotto attacco!
Deve trovare un posto sicuro, e rimanere lì finché non danno il via libera.
Dovremmo stare con la faccia per terra.
Anche se quella mi sembra una gomma da masticare.
Francamente, spero che una bomba colpisca quest'ospedale.
Neanch'io sto avendo una bella giornata.
C'era una lettera per me, sulla mia scrivania.
L'università ha approvato la mia proposta per i pap test.
Ma è una bellissima notizia!
Hanno incluso anche un assegno.
600 dollari?
Quasi quanto l'ospedale spende per le Bibbie di emergenza,
per il programma di difesa civile.
Non abbastanza per strumenti di laboratorio o per un vero e proprio staff.
Basterà per pagare i mimeografi e per assumere una segretaria...
con un salario minimo.
Beh...
Roma non fu costruita in un giorno. E nemmeno le cliniche generose.
Otterrà i fondi, alla fine.
"Alla fine" non è abbastanza.
Ho sprecato tre mesi per quella proposta,
partendo dal basso, adulando il Consiglio d'Amministrazione...
Mi scusi.
Adulando?
- Sono stata educata, col Consiglio. - Sono sicura che lo è stata.
Potrebbe provare ad essere... piacevole.
Cosa c'entra l'essere piacevole con la salute delle donne?
Il cancro alla cervice non è piacevole.
- Bill Masters non è piacevole. - E' vero.
Ma le regole sono diverse, per uomini e donne.
Mi creda, un po' di fascino può fare tanto.
Perle di saggezza da una segretaria.
Okay.
Mi scuso, se sono andata oltre.
E so che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma...
ho partecipato alle sue lezioni...
ho letto la sua proposta.
Se ci fosse meritocrazia, qui dentro, il Consiglio le darebbe parecchi soldi.
Il fatto che sia un percorso in salita, allora...
è la prova che questo lavoro è importante.
E se c'è qualcuno che ha la determinazione di concludere qualcosa...
è lei.
Beh...
grazie.
Vede? E' così che si fa.
Mi creda, si catturano più mosche con il miele.
Il cancelliere dell'Università di Washington non è una mosca.
Anche meglio. E' una vespa.
Gli chieda della sua partita a golf.
Masters è sotto la sua scrivania?
Sta operando un mioma uterino.
E comunque, Austin,
dovresti restare a terra, con le mani sopra la testa.
Correrò il rischio.
Che diavolo state facendo?
La sirena per gli attacchi aerei. Indica un attacco nucleare.
L'attacco è una simulazione.
Non come i fibromi della signora Gallagher, che, vi assicuro, sono reali.
Bill!
Bill, grazie a Dio sei qui. Senti, devo sapere se verrò protetto.
- Dio, non c'è nessuna bomba! - No, non per la bomba.
Per lo studio.
Senti, mi preoccupo dei bisogni di una donna. Ho letto "Jane Eyre" al college. O...
- no, Jane Austen. Ho una famiglia. - Dottor Langham...
Se salta fuori, ecco, il padre di mia moglie è un poliziotto.
- Austin... - E mi porta sempre nella cantina
- per vedere la sua collezione di pistole! - Austin, stai zitto!
L'anonimato dei nostri soggetti...
non è negoziabile, nemmeno in circostanze straordinarie.
Sei protetto...
dai moduli che hai firmato.
Che sono, in effetti...
messi in cassaforte.
Quindi...
E'...
sono a posto?
Sei a posto.
Okay.
Dov'è il dottor Epstein?
E' una delle vittime.
Beh, mi serve un secondo medico. Chi è di turno?
Il dottor Haas sta arrivando.
Beh, è inaccettabile.
Il dottor Haas non è...
qualificato per assistermi con una miomectomia.
Ne ha fatta una due giorni fa.
Dottor Masters, è stata una giornata insolita.
Siamo in guerra coi russi.
La signora Gallagher è anestetizzata da 25 minuti.
Dobbiamo adattarci tutti.
I feriti alla testa sono qui.
Gli amputati sono lì.
Lei cos'ha, avvelenamento da radiazioni?
- Sì, signora. - Quindi, sta facendo un film?
Non un vero e proprio film, di per sé.
Tecnicamente, è più un corto documentaristico dal vivo.
Sì, ma se i rossi ci attaccano, sarà l'ultima testimonianza della civiltà umana.
Come i reperti di Pompei.
Pompei. Era una città antica.
Dove hanno aperto quel nuovo Woolworth?
Quindi, cosa vuole che facciamo, esattamente?
- Tornate sotto le vostre scrivanie. - Così può filmarci sotto la gonna.
Jane. Jane può garantire per la mia buona fede di regista.
Abbiamo trascorso insieme diverse serate,
conducendo un'importante ricerca scientifica.
Ovviamente sta vaneggiando.
Sarà colpa di quei prodotti tossici nel laboratorio fotografico.
Sai, i veri registi...
non vanno in giro con la cerniera giù.
# Dicono che l'amore sia... #
# solo un errore... #
# ma una cosa è certa: #
# è sempre dare ed avere. #
# L'uomo vuole la sua donna... #
# la donna vuole il suo uomo. #
# Quello di cui hanno davvero bisogno #
# nessuno lo capisce. #
# Non importa quanto ci proviamo... #
# è sempre... #
# dare e avere. #
Il Singapore Sling.
Non ne bevo uno da trent'anni.
Chiaramente, se ne bevessi uno adesso, dovrebbe portarmi a casa su una barella.
Sta...
lavorando qui all'hotel, stasera?
Le sembro una cameriera d'albergo?
No.
E' che girano delle voci sull'hotel Chadwick, di...
uomini soli che vengono qui... sa...
- per incontrare delle donne. - Vic, il conto.
La prego, aspetti.
Non chiamerò un poliziotto. Voglio solo parlare con lei...
del suo lavoro.
Si tratta di mio marito. Gli...
piace la compagnia di donne professioniste e non gli piace la mia.
Pensavo che, conoscendo qualche trucco del mestiere,
potrei dargli quello che vuole...
Sta scherzando.
La prego. La pagherò per il suo tempo.
Due Singapore Sling.
Arrivano.
Sul conto di mamma Eisenhower.
Allora, l'ha trovato sbattuto in un qualche albergo da quattro soldi
con una ragazza con la metà dei suoi anni?
L'ho visto con l'uomo che...
gli fissa gli appuntamenti.
Un magnaccia?
Suppongo si chiami così.
Ma sembrava più un caddy del golf club.
Cioè?
Curato, affascinante, molto bello.
Forse crescono diversamente, i magnaccia odierni.
Beh, credo che il punto sia: lei lavorerà certo con uomini sposati.
Cosa vogliono?
Sa, hanno tutti le loro piccole fantasie.
Come le auto.
Con alcune devi scuotere un po' la chiave per farle partire.
Alcune sono un piacere da guidare. Ad alcune serve l'avviamento a ponte.
Ma hanno tutte le ruote.
Basta sapere quale pedale premere.
Cosa cerca suo marito?
Beh, adora l'opera, la bistecca Salisbury, Agatha Christie.
Intendevo a letto.
Non dormiamo nella stessa camera da letto, ma...
tornando a quando ero in grado di attirarlo nella mia stanza...
beh, non ci guardavamo mai.
Scopavate con gli occhi chiusi.
Preferiva che io... guardassi da un'altra parte.
Come se...
non riuscisse a guardarmi.
Ma non è che guardasse altre donne.
Alcuni anni fa siamo andati a Tahiti.
Là non indossano il pezzo di sopra, le indigene.
Tutti quei perfetti seni marroni, come in un dipinto di Gauguin.
Ma mio marito, lui...
se ne stava seduto sulla spiaggia a leggere una rivista medica. Non...
ha mai neanche girato la testa.
E' dell'altro pianeta.
Sta proprio su un altro pianeta, sì. Grazie.
No, tesoro.
E' omosessuale.
Non può dare a suo marito quello che vuole.
A suo marito piacciono i ragazzi.
Che... cosa?
Ottimo lavoro, dottor Haas.
Grazie.
Sapevate che ho la più alta percentuale di successi operatori
di tutti gli specializzandi di ostetricia degli ultimi 10 anni?
Ho controllato.
Si pensa che sia importante in una scheda di valutazione.
In realtà, la mia percentuale è ben distante da quella che avevi tu da specializzando.
I numeri non sono tutto.
Pensavo che fossi un dio, quando sono arrivato qui.
Mi sono perfino comprato un farfallino.
No, non saremo mai amici.
Ma ti rispetto come dottore.
E penso che anche tu mi rispetti.
- E se vuoi sapere la verità... - Non voglio.
Rispettarti.
Per niente.
Forse è il fatto che sto con Virginia, adesso, eh?
- E in realtà è questo il problema, vero? - Fuori dalla stanza. Tutti, fuori, adesso.
Non ha dovuto dirmelo, sai?
Era ovvio.
- Chi, Virginia? - Sedici anni di esperienza medica.
Pensi che creda nei miracoli?
Pensavi che non l'avrei scoperto...
con lei che mi dorme proprio di fianco?
Sei fortunato che non ti faccio perdere la licenza medica.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Parlo di mia moglie incinta!
Libby è incinta?
Gesù.
So cos'hai fatto.
Sei finito in questo ospedale.
Ogni uomo normale mi starebbe stringendo la mano, adesso.
- Cioè, può non piacerti com'è successo... - Nemmeno capisci cos'hai fatto, come...
un bambino...
ostinato e stupido!
Del tutto ignaro di quello che hai fatto!
Ho messo il cappuccio a Libby perché eri troppo egoista per farlo.
Mi piace tua moglie.
Si merita di essere madre.
E sai una cosa?
Anche se mi costerà il lavoro, lo farei di nuovo.
LA BOMBA A IDROGENO "GLI EFFETTI DELLA BOMBA"
L'esercitazione anti-bomba e di pronto soccorso comincerà tra 30 minuti.
Cancelliere Fitzhugh.
Dottoressa Lillian DePaul,
una dei suoi fortunati dipendenti al quarto piano.
Che cravatta deliziosa. Che colore è?
Rosso.
Sembra un uomo a cui piace il golf. E' un membro del Norwood Hills?
Da una ventina di anni.
Anche se non trovo mai il tempo.
Naturalmente, loro trovano il tempo di mandarti il conto.
Mia moglie è nel comitato d'iscrizione.
Che handicap ha sua moglie?
Estelle ha avuto la poliomielite da ragazza,
ma col bastone riesce ad andare in giro come lei o me.
Beh, parlando di salute delle donne, ho un programma sulla diagnosi precoce del cancro,
che potrebbe beneficiare del supporto di un uomo con le sue idee.
Di che tipo?
Beh, un assegno, possibilmente.
Che tipo di cancro?
Della cervice.
Penso che, se proprio una donna dovesse affrontare questa missione,
quello sarebbe la scelta più naturale.
- O uterino. - O alla mammella.
Ne abbiamo due.
Sarei lieta di avere l'opportunità di spiegarle la mia proposta.
La mia segretaria le darà un appuntamento.
Le ho parlato. Il prossimo buco è tra tre settimane.
Ma ho pensato, se fosse libero per un drink questa sera...
- Dottoressa DePaul... - Lillian.
Dottoressa DePaul.
Non so che tipo di informazioni abbia avuto al quarto piano,
ma sono un uomo felicemente sposato.
Nel mio ufficio, ora!
Chiudi la porta.
Forse non sono stato chiaro, stamattina. Non devi infastidire il dottor Langham...
col problema della gravidanza.
"Problema della gravidanza"?
Hai idea di cosa ci vuole per crescere un bambino da sola?
Non sappiamo niente di quella donna, Virginia.
Sappiamo molto, invece.
Conosciamo il diametro delle sue areole.
Conosciamo il suo ritmo cardiaco durante l'orgasmo,
la velocità in cui passa alla fase del plateau,
- la pressione sistolica... - Esatto.
I nostri soggetti sono nudi nell'ambulatorio. Copulano con sconosciuti.
In cambio, noi gli offriamo una semplice promessa...
la promessa di onorare la loro privacy. Una promessa che hai infranto.
Non ho rivelato l'anonimato di Langham.
- L'ho fatto scegliere. - No! L'hai intrappolato, Virginia.
Non può più scegliere,
perché non potrà mai smettere di sapere quello che gli hai detto.
Hai fatto tutto da sola, contro il mio parere. Santo Dio, Virginia,
chi credi di essere?
Ognuno al proprio posto!
Abbiamo 1.400 vittime in arrivo!
Ethan?
E' sangue di scena, non è vero?
Sfortunatamente, no.
Il tuo capo mi ha colpito a tradimento.
Bill ti ha colpito?
Grazie, Roberta. Potresti...
Me lo sono meritato per avergli dato il più bel regalo della sua vita.
Ethan, che sta succedendo?
Ha a che fare con Libby...
con quel coglione che spara a salve di suo marito...
e...
sul come è rimasta incinta davvero.
Beh, la California è stata cancellata dal pianeta.
Annunciano il bilancio delle vittime in radio come se fossero punteggi di baseball.
Che ci fai qui?
Ricordavo che ti piacesse nuotare di sera.
Dovevo uscire dall'ospedale.
Non ce la facevo a tornare a casa.
Tutti vogliono parlare della fine del mondo.
Sembra come se fosse davvero la fine.
Senti, so che non...
ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
Quindi, se...
se vuoi che mi tolga dai piedi...
Hai portato il costume da bagno?
Grazie per avermi incontrata.
E'... è stata una giornata impegnativa.
E' stato il dottore a dirle di chiamarmi?
Per ripulire questo casino?
Beh, ci vorrebbe uno straccio bello grosso.
Non sono in cerca di un marito...
se è questo che pensa.
Non mi piaceva neanche quel tizio.
Ma... questo bambino per metà è suo, e ho pensato che...
forse potrei conoscerlo.
Grazie.
Mi spiace. Non posso darle il suo nome o informazioni su di lui.
Allora cos'è?
Non abbastanza.
Non lo è mai.
Si fidi, io ne ho due.
Ma è meglio che niente.
E' da parte sua?
No, è...
da parte dell'uomo che è responsabile.
Spero di non aver rovinato l'inquadratura.
Posso tagliare la parte con te.
Anche se non sono un grande ammiratore del montaggio.
Non credo che tu abbia letto André Bazin, "L'ontologia dell'immagine fotografica"?
Aspetto il film.
E' piuttosto teorico. Pseudo realismo versus realismo vero.
Qual è la differenza?
Sinceramente, non ne ho idea.
Sai, il film che stai girando non sopravvivrà ad un attacco nucleare.
Nulla sopravvivrà.
A parte gli scarafaggi.
E Godzilla.
Nei corsi di difesa civile non lo dicono...
ma ho letto un libro, "L'ultima spiaggia"...
e la bomba H crea un'esplosione con un raggio di 10 miglia.
Se ne cadesse una su Saint Louis, non troverebbero nemmeno i nostri denti.
Saremmo solo...
numeri nei bilanci ufficiali delle vittime, conteggiati in qualche città lontana.
Che brutto.
Alla fin fine...
se si affronta uno sterminio globale...
si può rendere conto solo a sé stessi.
Se questa fosse l'ultima sera sulla Terra, mi dispiacerebbe per quello che ti ho detto.
Quindi...
scusami.
E se... se questa fosse l'ultima sera sulla Terra...
ti bacerei.
Devo parlarti, Bill.
Beh, dovrai aspettare fino a domani.
L'ora di cena è passata. Libby sarà in trepidante attesa.
Davvero?
E' in attesa?
Spero che le porterai le mie congratulazioni.
Dopo tutto quello che ha passato, è una notizia fantastica...
la gravidanza di Libby.
- Virginia... - Bill...
non mi sono mai sentita più misera...
del giorno in cui ti sei offerto di pagarmi per la partecipazione al nostro studio.
Ho passato settimane...
a cercare di capire perché...
avresti dovuto trattarmi così...
come se fossi...
una qualsiasi volontaria...
o peggio, ma...
ora ho capito.
Sono certo che comprendi quanto Libby sia riluttante a parlare del bambino.
Non è per questo che non me l'hai detto.
E' perché ti sentivi colpevole...
perché hai sviluppato...
un certo attaccamento...
nei miei confronti.
- E' stata una giornata dura, sei emotiva. - No, Bill.
Tu lo sei.
Dici sempre che le emozioni non devono offuscare il nostro giudizio, ma...
ma a te è successo.
Significa che non si è...
mai trattato della ricerca.
No. Avevamo una storia.
Hai finito?
No. Non proprio.
Questa sera ho incontrato Flora Banks.
Il soggetto F-26-132.
Le ho dato un assegno...
di duemila dollari...
dal fondo discrezionale.
- Cos'hai fatto? - Ovviamente pensi che il denaro
sia il modo migliore per risolvere i problemi.
- E' una grave violazione... - Avevo l'autorità legale. Me l'hai data tu.
Tuttavia, rimane un'infrazione da licenziamento. Ma...
non preoccuparti, Bill.
Me ne vado.
Oggi ho ricevuto delle brutte notizie.
Anche io.
Fidati...
credo di batterti.
Naturalmente, se lanciassero la bomba nulla avrebbe più importanza.
Sai che stiamo costruendo dei satelliti artificiali?
Li spariamo nello spazio e loro...
stanno là a fluttuare.
Nessun legame.
Nessuna responsabilità.
Era così che mi sentivo.
In realtà, non fluttuano.
Mia figlia ha fatto un corso di scienze. Ho preso in prestito il suo libro.
Ci sono migliaia di oggetti in orbita.
La gravità li tira verso la Terra...
ma la Terra continua...
a girare sotto di loro e sfuggirgli.
Non è proprio fluttuare...
quello che fanno...
è cadere.
Vedo che ha ancora bisogno di una segretaria.
Sta molto bene.
Sembro un clown da rodeo.
Anche se un clown avrebbe avuto più successo nell'affascinare il cancelliere.
Il cancelliere...
lavora per gli amministratori...
o no?
Tecnicamente sì, credo.
Beh, allora...
dobbiamo solo affascinare loro.
Un'esplosione da 2 megaton a Seattle,
ed una da un solo megaton a Detroit,
in questa tetra prova del disastro.
Le prime stime dicono che più di metà della popolazione del Paese
sarebbe stata uccisa o ferita durante gli attacchi della giornata,
e le nuvole radioattive renderebbero parte del Paese invivibile negli anni a venire.
Nella sola New York City, la conta dei morti è a 2.339.000.
Il cessato allarme ha suonato...
ma questa notte, in America, non va tutto bene.
La nostra unica consolazione...
si trattava solo di un'esercitazione.
www.subsfactory.it